Sample interpreting

Customer: Komenda Policji (Police Office) in Warsaw
Simultaneous interpreting in German in the period: 19-23.04.2004
The interpreting took place at Police Training Centre in Legionowo
Three simultaneous interpreters were involved from our side.

Customer: Ministry of National Defence
Consecutive interpreting in French took place on 02.10.2007
Subject matter of interpreting: execution of the armament programme

Customer: PKP PLK S.A. Railway Lines Establishment in Warszawa
Interpreting took place in the periods: 28-31.06.2006 and 01-05.04.2006
Interpreting in German during the operation of SPENO polishing train
Night interpreting

Customer: GfK Polonia Sp. z o.o.
Simultaneous interpreting sessions took place many times in the years: 2004, 2005, 2006 and 2007.
Those interpreting sessions consisted in the assistance at marketing research among consumers. An interpreter located in the booth, through a Venetian mirror observed people sitting in the main room and reported to foreign guests the course of interviews on current basis.
Interpreting sessions in German, English, French and Italian were related to the full spectre of issues such as: cream, yoghurt, margarine, cornflakes, sweets, watches, and tyres market.

Customer: Instytut Chemii Przemysłowej im. prof. Ignacego Mościckiego (Industrial Chemistry Research Institute)
Simultaneous interpreting in English in the periods: 4-8; 11-15; 20-21.09.2007 and 20-24.11.2007
Subject matter of interpreting: the use of solutions alternative to methyl bromide for disinfections of products and objects after the harvest and for soil disinfections realised within the framework of the implementation of GEF/UNEP/UNDP Project related to the elimination of methyl bromide in agriculture in Poland.
Interpreting took place in the following locations: Białołęka, Dębe, Zamość, Krasnobród, Poświętne, Ożarów.

Customer: Mennica Metale Szlachetne Sp. z o.o.
(The Mint Precious Metals Division)
preting took place in the period 22-23.08.2005
Subject matter of interpreting: technical interpreting in German during servicing of a rapier loom

Customer: Kiljańczyk Sp. z o.o.
Interpreting took place in the period 19.06.2007 till 04.07.2007
Subject matter of interpreting: accounting and financial audit in the company

Customer: Warsaw University of Life Sciences Faculty of Agricultural Policy and Marketing in Warsaw
Simultaneous interpreting in English during an international scientific conference: Innovations and innovative quality in the agrobusiness sector

Customer: Hiestand Polska Sp. z o.o.
Interpreting in Czech during training sessions at a bakery and confectionery outlet
Interpreting took place in the period 15-16.06.2007

Customer: Impel Cash Handling Sp. z o.o.
Interpreting took place on 19.04.2007 in Warsaw, Banker’s Club Polish Bank Association
Subject matter of interpreting: banking and financial issues
Within the framework of the order we provided also technical equipment

Customer: MASFALT Sp. z o.o.
eting during a trip to Germany in the period 24.07-06.08.2005

Customer: Nice Polska Sp. z o.o.
Interpreting took place on 06.04.2006
Interpreting in Italian related to IT and economic issues
Subject matter of interpreting: implementation of a new computer program in a company

Customer: Eunite Poland Sp. z o.o.
Numerous interpreting trips (English) took place in October 2007.
Locations of interpreting: Bydgoszcz, Strzelno, Grójec, Kędzierzyn-Koźle, Białobrzegi, Sieradz Subject matter of interpreting: fuels, alcohols
(spirit), and wood sector