Rozmaitości

Co to są tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) to tłumaczenie urzędowe opatrzone imieniem, nazwiskiem i adresem tłumacza oraz opieczętowane pieczęcią tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane są najczęściej na potrzebę sądów, prokuratury, urzędów polskich i zagranicznych, szkół wyższych, notariatów itp.

Co to są tłumaczenia konsekutywne?
Tłumaczenia konsekutywne to takie tłumaczenia, kiedy osoba mówiąca przerywa wywód dając w ten sposób czas na przetłumaczenie wcześniejszego fragmentu tłumaczowi.

Co to są tłumaczenia symultaniczne?
Tłumaczenia symultaniczne to takie tłumaczenia, kiedy tłumacz tłumaczy „na bieżąco”, a prelegent nie musi przerywać swojego wywodu. Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji czy sympozjów wymaga zaangażowania tłumaczy o nieprzeciętnych kwalifikacjach i zdolnościach. Tłumacz symultaniczny (inaczej: konferencyjny, kabinowy) musi znać nie tylko język, na który tłumaczy, ale i perfekcyjnie tematykę prowadzonej konferencji.

Co to jest strona rozliczeniowa tłumaczenia?
Tłumaczenia oddawane do biura są pisane różną czcionką, a strony dokumentu mają różną wielkość. Z tego też powodu tłumaczenie rozliczane jest zgodnie z tak zwanymi stronami rozliczeniowymi. W wypadku tłumaczeń zwykłych strona rozliczeniowa liczy 1600 znaków, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków. Należy również nadmienić, że najmniejszą jednostką rozliczeniową jest jedna strona.